Wednesday, 4th August 2009 / Evening
Doctor Nida Chenagtsang will also present the fundamental principles related to the Medicine Buddha initiation which will have been given by the Dalai Lama on August 5th (9 :30 to 11 :30 am), as well as the principles associated with the Long Life ceremony, or « Tenshug », which will have taken place on the same day in honour of His Holiness.

Mercredi 5 août, de 16h30 à 18h
Le docteur Nida Chenagtsang exposera également les principes fondamentaux relatifs à l’initiation du Bouddha de médecine que le Dalaï-lama aura donné le 5 août au matin, ainsi que les principes liés à la Prière de Longue Vie, ou « Tenshug », qui aura été également réalisée le jour même en l’honneur de Sa Sainteté.

Alle 3 Unterweisungen des Dalai Lama in Lausanne, vom 04./05. August 2009 im SET
Comprendre notre esprit et les causes du bonheur / Initiation et ceremonie de longue vie

Mardi 4 août, de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16h
Qu’est-ce que l’esprit ? Quelles sont les causes du bonheur? Quelles sont les causes de la souffrance ? Comment développer les qualités de notre esprit? Comment cultiver la compassion? Comment développer la sérénité? Comment développer la sagesse de notre esprit? Comment les phénomènes sont-ils liés les uns aux autres? Pourquoi renoncer à commettre des actes négatifs? Quelles sont les causes et les conséquences de nos actes?

Mardi 4 août, de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16h
Qu’est-ce que l’esprit ? Quelles sont les causes du bonheur? Quelles sont les causes de la souffrance ? Comment développer les qualités de notre esprit? Comment cultiver la compassion? Comment développer la sérénité? Comment développer la sagesse de notre esprit? Comment les phénomènes sont-ils liés les uns aux autres? Pourquoi renoncer à commettre des actes négatifs? Quelles sont les causes et les conséquences de nos actes?

Alle 3 Unterweisungen des Dalai Lama in Lausanne, vom 04./05. August 2009 im SET
Den Geist und die Ursachen des Glücks verstehen / Ermächtigung und Langlebenszeremonie

Dienstag, 04. August 2009 / Nachmittag
Diese Unterweisung spricht insbesondere folgende Themen an:
Was ist der Geist? Was sind die Ursachen des Glücks? Was sind die Ursachen des Leidens? Wie kann man die Qualitäten unseres Geistes entfalten? Wie entwickelt man Mitgefühl? Wie entwickelt man Gelassenheit? (...)

Thursday, 5th August 2009 / Morning
Lausanne, 5th August 2009
Medicine Buddha Empowerment
The Long Life ceremony – Tenshug for His Holiness the Dalai Lama is organized by the Tibetan Communities in Europe.

Mittwoch, 05. August 2009 / Vormittag
Ermächtigung: Medizinbuddha
Langlebenszeremonie: Organisiert von der Tibetischen Gemeinschaft in Europa, Für und in Anwesenheit von, S.H. Dalai Lama

Mercredi 5 août, de 9h30 à 11h30
Initiation du bouddha de médecine
Initiation et ceremonie de longue vie

Mercredi 5 août, de 14h à 16h
Lors de cette conférence, Sa Sainteté le Dalaï-Lama nous montrera comment apprendre à surmonter les obstacles de notre existence en puisant dans notre source de paix intérieure. Il nous parlera des implications positives liées à l’attitude non-violente, tant pour l’avenir de ce monde que pour le bonheur de chacun d’entre nous, car nous appartenons tous à la même race : celle des êtres humains. Sans dogmatisme, dans un langage à la fois clair et chaleureux, Sa Sainteté abordera les différents aspects de ce thème avec la vision globale et la joie communicative qui le caractérisent.

Alle 3 Unterweisungen des Dalai Lama in Lausanne, vom 04./05. August 2009 im SET
Unterstanding our mind and the causes of happiness / Empowerment and The Long Lifeceremony

Thursday, 4th August / Morning
What is the mind? What are the causes of happiness? What are the causes of suffering? How can we develop the qualities of our mind? How to cultivate compassion? How to develop serenity? How to develop our wisdom? How are all phenomena related to one another? (...)

Thursday, 4th August / Afternoon
What is the mind? What are the causes of happiness? What are the causes of suffering? How can we develop the qualities of our mind? How to cultivate compassion? How to develop serenity? How to develop our wisdom? How are all phenomena related to one another? (...)

Thursday, 5. August 2009 / Afternoon
During this conference, His Holiness the Dalai Lama will show us how to learn to overcome the obstacles of our existence by drawing from our inner source of peace. He will speak about the positive consequences related to a non-violent attitude, equally for the future of the world as a whole, and for each one of us individually, because we all belong to the same race: we are all human beings. Without dogmaticism, speaking clearly and warmly, His Holiness will approach the various aspects of this topic with the comprehensive view and the communicative joy that are so characteristic of him.

Tuesday, 4th August 2009 / Evening
The majority among us would like to die in peace. However, it is clear that we cannot claim a peaceful death if our lives have been infused with agitation, stress, violence or if our minds are often under the influence of emotions such as anger, attachment or fear. Sogyal Rinpoche will explain to us how we can learn to live well if we wish to die well and how to cultivate peace, both in our mind and our way of living, to obtain hope for a peaceful death. The importance to help others with dying well will also be a topic addressed by Rinpoche during this conference.

Mardi 4 août, de 20h à 22h
La plupart d'entre nous aimeraient mourir d'une mort paisible. Cependant, il est clair que nous ne pouvons y prétendre si nos vies sont imprégnées d’agitation, de stress, de violence ou si notre esprit est souvent sous l’emprise d’émotions telles que la colère, l'attachement ou la peur. Sogyal Rinpoché nous expliquera comment nous pouvons apprendre à vivre bien si nous souhaitons mourir bien, et comment cultiver la paix, à la fois dans notre esprit et dans notre manière de vivre, pour avoir l'espoir d'une mort paisible. L’importance d’aider les autres à bien mourir sera également un thème abordé par Rinpoché au cours de cette conférence.